hé môi

Cô ấy chỉ hé môi mỉm cười mà không nói gì.

Définition

Verbe : - Entrouvrir les lèvres : Action d'ouvrir légèrement les lèvres, généralement pour parler, sourire ou laisser passer un son ou un souffle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy chỉ hé môi cười mà không nói gì. (Elle a seulement entrouvert les lèvres pour sourire sans rien dire.)
  • Anh ấy khó khăn lắm mới hé môi thốt ra lời xin lỗi. (Ce fut avec grande difficulté qu'il entrouvrit les lèvres pour prononcer des excuses.)

Utilisations avancées

• "hé môi nói" : entrouvrir les lèvres pour parler.

  • Sau một hồi im lặng, cuối cùng cô ấy cũng hé môi nói. (Après un long silence, elle a finalement entrouvert les lèvres pour parler.)

• "hé môi cười" : esquisser un sourire en entrouvrant légèrement les lèvres.

  • Nghe tin vui, anh ấy không khỏi hé môi cười. (À l'annonce de la bonne nouvelle, il ne put s'empêcher d'esquisser un sourire.)

Variantes et mots apparentés

• Hé (verbe) : entrouvrir (une porte, une fenêtre, les lèvres).
• Mở (verbe) : ouvrir (plus large et complet que "hé").

Synonymes

• Chúm môi : faire une petite moue, avancer légèrement les lèvres (souvent dans un contexte différent, comme la concentration ou le mécontentement).
• Mấp máy môi : remuer les lèvres (souvent avant de parler ou en murmurant).

Expressions idiomatiques

• "Không hé môi" : ne pas desserrer les dents, garder le silence.
  • Bị tra hỏi, nghi phạm nhất quyết không hé môi. (Interrogé, le suspect refusa catégoriquement de desserrer les dents.)